Контрольная «Перевод и задания»,
немецкий в Брянске

Вариант 1. 1. Переведите два текста на русский язык. Text 1. Juristiche Personen sind solche Personen, die von den zust?ndigen Organen anerkannt sind. Sie treten im Rechtsverkehr im eigenen Namen auf. Ihr Verm?gen soll abgesondert sein. Sie haben selst?ndige Verm?genshaftung. Die Organisationsform und die Aufgabenstellung der juristischen Person sollen im Gesetz oder im Statut festgelegt sein. Die Verm?genstrennung der juristischen Person und der Mitglieder oder der Gr?nder ist notwendig, damit die Tr?ger von Rechten und Pflichten auftreten kann. Es handelt sich um den Abschlu? und Erf?llung von Vertr?gen. Die juristische Person ist f?r die Erf?llung der Verbindlichkeiten, die davon eingegangen sind, verantwortlich. Sie haftet daf?r mit dem ihr geh?renden Verm?gen. Aus der Feststellung, da? die juristische Person eine mit Rechtspers?nlichkeit ausgestattete Organisation ist, ergibt sich die Schlu?folgerung, da? juristische Personen durch Gr?ndung einer rechtsf?higen Organisation entstehen k?nnen. Text 2. Aus der Feststellung, da? die juristische Person eine mit Rechtspers?nlichkeit ausgestattete Organisation ist, ergibt sich die Schlu?folgerung, da? juristische Personen durch Gr?ndung einer rechtsf?higen Organisation entstehen k?nnen. Der Zeitpunkt der Organisationsgr?ndung mu? also mit dem Entstehungszeitpunkt der juristischen Person nicht zusammenfallen. Jede juristische Person ist rechtsf?hig. Ihre Rechtsf?higkeit bedeutet die F?higkeit, Tr?ger solcher Rechte und Pflichten zu sein, die mit dem im Gesetz oder Staut bestimmten Zweck ?bereinstimmen. Die Handlungsf?higkeit der juristischen Person, d.h. die F?higkeit, durch selbst?ndiges Handeln Rechte und Pflichten zu ?bernehmen, entsteht mit der Rechtsf?higkeit. Die Hanglungsf?higkeit der juristischen Person bildet mit ihrer Rechtsf?higkeit eine Einheit. In vielen L?ndern soll die juristische Person nicht alle m?glichen Rechtsgesch?fte vornehmen, sondern nur einen bestimmten Kreis von Rechtsgesch?ften. 2. Составьте краткую аннотацию к тексту №1 на немецком языке. 3. Перепишите предложения и выполните следующее: a) подчеркните главное предложение (—); b) в придаточном выделите союз или союзное слово (О); c) подчеркните сказуемое, которое стоит в страдательном залоге (Passiv); d) переведите па русский язык. 1. Das Hindernis, das auf dera Weg zur Wahrungsunion durch verschiedene Verhaltnisse hervorgerafen wurde, schien uniiberwindlich. 2. Die Wahrungstraditionen der EU-Lander, die im Ringen um den Stabilitatspakt aufeinander geprallt werden, werden durch das EURO versohnt.