Другое «Лексикографическая практика (английский язык)»,
Лексикология в Брянске

Задание№ 2 Проведите сравнительно-сопоставительный анализ микроструктур и макроструктур 4 типа словарей (по выбору, в том числе переводные с русского на английский и с английского на русский). • Анализ макроструктуры словарей проведите по таким параметрам: ? отбор лексики и ее характер; ? способ расположения языкового материала; ? наличие индексов и приложений. • Анализ микроструктуры словарей проведите по таким параметрам: ? структура словарной статьи; ? способы семантизации слова (для толковых словарей); ? характер иллюстративного материала; ? объем и содержание различных зон; ? система помет (при наличии). Результаты анализа должны быть представлены в виде таблицы с указанием указанных сопоставляемых параметров. Индивидуальное задание № 3 Выберите электронный словарь, в котором наряду с актуальным употреблением Вritish English имеет место лексико-грамматический вокабуляр American English. Прокомментируйте это соотношение. Индивидуальное задание № 4 Назовите два вида  электронных.(русско-английский, англо - русский)  наиболее часто встречающихся  словарей, которые вы могли бы посоветовать использовать в том или ином виде перевода. Оцените преимущества, которые определяют их актуальность.  По возможности  используйте сравнительно - сопоставительную характеристику. Отчет. Напишите отчет о практике (самоанализ) в произвольной форме (отчет подписывать так, как аттестационный лист обучающегося по практической подготовке. Укажите на сложности, которые возникли в процессе выполнения индивидуальных заданий. Что, по Вашему мнению, необходимо включить в программу практики.