Реферат «Итоговая работа курса повышения квалификации»,
уголовный процесс в Брянске

Тема работы: Участие переводчика при расследовании преступления, предусмотренного ст. 210 УК РФ (организованная преступная группа, созданная по национальному (этническому признаку) Требования к оформлению работы. Текст итоговой работы выполняется машинописным способом на листах формата А4. Каждый лист должен быть пронумерован, иметь поля не менее 20 мм – левое, верхнее, нижнее и 10 мм – правое. Шрифт – Times New Roman, размер – 14. Интервал – 1,0. Требования к структуре работы: - введение (1 страница) - основная часть (от 10 страниц) - заключение (1 страница) - список использованных источников (1 страница) - приложения (при наличии) Образец оформления сносок. 1. Федеральный закон от 28.12.2010 № 403-ФЗ (ред. от 21.11.2011) «О Следственном комитете Российской Федерации» // СЗ РФ. 2011. № 1. Ст. 15. 2. Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 31.10.1995 № 8 (в ред. от 06.02.2007) «О некоторых вопросах применения судами Конституции Российской Федерации при осуществлении правосудия» // БВС РФ. 1996. № 1. 3. Бертовский Л.В., Образцов В.А. Выявление и расследование экономических преступлений: учебно-практическое издание. М., 2003. С. 145. 4. Колоколов Н.А. Возбуждение уголовного дела: отдельные методические рекомендации по составлению документов // Юридический мир. 2010. № 2. С. 54-58. Описание проблемной ситуации: В результате оперативно-розыскной деятельности задокументирована деятельность ОПГ, состоящей из таджиков (17 человек, распределение ролей, виды совершаемых преступлений значения, для выполнения работы, не имеют). После реализации оперативных материалов, возбуждения уголовного дела и задержания 12 членов ОПГ (5 человек скрылись), следственный орган обеспечил участие 7 переводчиков, владеющих таджикским языком. Из 12 задержанных: - 5 граждан Республики Таджикистан, родились, учились в Таджикистане. Трое из них НЕ владеют русским языком. Один – говорит на таджикском языке, двое остальных – памирцы (памирские таджики). Часть русскоязычных участников ОПГ пояснили, что они не понимают языка памирцев, а памирские таджики с трудом понимают их. При этом памирцы просто работали у них грузчиками и выполняли функции разнорабочих. Указания им давались в большей части жестами либо используя примитивные выражения таджикского языка. В ходе ОРД (наблюдение, ПТП) зафиксировано, что памирцы общались с остальными членами ОПГ свободно на таджикском языке; - 7 граждан РФ, по национальности таджики. Из них: - один из них зарегистрирован в качестве индивидуального предпринимателя в налоговых органах РФ, отчитывался в налоговом органе, задокументировано свободное владение русским языком, получил водительские права в России; - трое родились на территории Таджикистана до распада СССР. Закончили среднюю школу на территории Таджикистана до распада СССР. Остальные члены ОПГ пояснили, что они не владеют русским языком, только таджикским; - еще трое пояснили, что слабо владеют русским языком, но получили водительские права в России. При записи телефонных переговоров между членами ОПГ зафиксировано, что они, в основном, говорили на таджикском языке, но иногда переходили и на русский язык. В ходе иных проведенных ОРМ, было зафиксировано, что все семь человек свободно владели русским языком. Все 7 человек пояснили, что поскольку слабо понимают русский язык (не владеют юридической терминологией), то будут давать показания только на таджикском языке. Оцените ситуацию в части: 1. возможности не предоставления переводчика отдельным членам ОПГ и тактического обоснования этим лицам, что заявление о необходимости в услугах переводчика в связи с ненадлежащим владением русским языком может быть оценено как злоупотребление правом на переводчика; 2. разрешения ситуации с памирцами. Отдельно оцените: 1. возможно ли привлечь для перевода записей ПТП, сотрудника оперативного подразделения МВД России (включая сотрудников НЦБ Интерпола), либо следователя-криминалиста, свободно владеющих таджикским языком и не принимавших участия в ОРМ (следственных действиях, соответственно) и не включенных в СОГ. 2. возможно ли дистанционное участие переводчика в следственных действиях по системе ВКС. Требования к содержанию работы. 1. Во введении необходимо обозначить актуальность темы и цель работы. 2. Основная часть раскрывает содержание обозначенной проблемы. 3. В заключении необходимо кратко обозначить выводы своей работы. 4. В списке литературы указываются нормативные правовые акты, научная и учебная литература и материалы периодической печати, эмпирические материалы (например, материалы судебной и следственной практики), интернет-источники.