Перевод с ин. языка «Определить виды переводческих трансформаций используемых при переводе данного текста»,
Виды переводческих трансформаций в Брянске

III. Переведите текст с английского языка на русский, проанализируйте и обозначьте в своем тексте переводческие трансформации, которые Вы будете применять в процессе перевода. News analysts, reporters, and journalists typically do the following: • Research topics that an editor or news director has assigned to them. • Develop relationships with experts and contacts who provide tips and leads on stories or articles. • Interview people who have information, analysis, or opinions about a story or article. • Analyze and interpret information to increase audience understanding of the news. • Write stories or articles for newspapers, magazines, or websites and create scripts to be read on television or radio. • Review stories or articles for accuracy, style, and grammar. • Update stories or articles as new information becomes available. • Investigate new story or article ideas and pitch ideas to editors. News analysts, reporters, and journalists often work for a particular type of media organization, such as a television or radio station, newspaper, or website. Those who work in television and radio set up and conduct interviews, which can be broadcast live or recorded for future broadcasts. These workers often edit interviews and other recordings to create a cohesive story or report, and they write and record voiceovers to provide the audience with supplementary facts or context. They may create multiple versions of the same story or report for different broadcasts or media platforms. News analysts, reporters, and journalists for print media conduct interviews and write stories or articles to be used in newspapers, magazines, and online publications. Because most newspapers and magazines have print and online versions, these workers’ content typically appears in both versions. As a result, they must stay up to date with developments related to a content item and update the online version with current information, if necessary. Перевод: Новостные аналитики, репортеры и журналистки обычно выполняют следующие действия: • Исследуют темы, которые им задает редактор или директор по новостям. • Налаживают отношения с экспертами и контактными лицами, которые дают советы и наводят на мысль о сюжетах или статьях. • Берут интервью у людей, у которых есть информация, анализ или мнения по поводу сюжета или статьи. • Анализируют и интерпретируют информацию, чтобы повысить понимание новостей аудиторией. • Пишут истории или статьи для газет, журналов или веб-сайтов и создают сценарии для показа на телевидении или радио. • Проверяют истории или статьи на предмет точности, стиля и грамматики. • Обновляют сюжеты или статьи по мере поступления новой информации. • Исследуют новые идеи для сюжетов или статей и предлагают их редакторам. Новостные аналитики, репортеры и журналистки часто работают в медеа-организациях определенного типа, таких как теле- или радиостанция, газета или веб-сайт. Те, кто работает на телевидении и радио, готовят и проводят интервью, которые могут транслироваться в прямом эфире или заочно. В данном тексте были использованы следующие переводческие трансформации: